٢٩ – بَابُ حِفۡظِ اللِّسَانِ لِلصَّائِمِ
29. Bab menjaga lisan bagi orang yang berpuasa
١٦٠ – (١١٥١) – حَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنۡ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، رِوَايَةً، قَالَ: (إِذَا أَصۡبَحَ أَحَدُكُمۡ يَوۡمًا صَائِمًا، فَلَا يَرۡفُثۡ وَلَا يَجۡهَلۡ، فَإِنِ امۡرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوۡ قَاتَلَهُ، فَلۡيَقُلۡ: إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ).
160. (1151). Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari Abuz Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, secara riwayat, beliau mengatakan, “Apabila salah seorang kalian berpuasa di suatu hari, maka janganlah dia berkata jorok dan berbuat jahil. Apabila ada seseorang mencelanya atau mengajak berkelahi, hendaknya ia katakan: Sesungguhnya aku berpuasa, sesungguhnya aku berpuasa.”
٣٠ – بَابُ فَضۡلِ الصِّيَامِ
30. Bab keutamaan puasa
١٦١ – (...) – وَحَدَّثَنِي حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَى التُّجِيبِيُّ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ: أَخۡبَرَنِي سَعِيدُ بۡنُ الۡمُسَيَّبِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُلُّ عَمَلِ ابۡنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجۡزِي بِهِ، فَوَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلۡفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطۡيَبُ عِنۡدَ اللهِ مِنۡ رِيحِ الۡمِسۡكِ).
161. Harmalah bin Yahya At-Tujibi telah menceritakan kepadaku: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab: Sa’id ibnul Musayyab mengabarkan kepadaku; Bahwa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Allah azza wajalla berfirman: Setiap amalan anak Adam adalah untuknya kecuali puasa. Puasa itu untuk-Ku dan Aku yang akan membalasnya. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, bau mulut orang yang berpuasa benar-benar lebih wangi di sisi Allah daripada aroma kesturi.”
١٦٢ – (...) – حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مَسۡلَمَةَ بۡنِ قَعۡنَبٍ وَقُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا الۡمُغِيرَةُ – وَهُوَ الۡحِزَامِيُّ – عَنۡ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (الصِّيَامُ جُنَّةٌ).
162. ‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab dan Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: Al-Mughirah Al-Hizami menceritakan kepada kami dari Abuz Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng.”
١٦٣ – (...) – وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ: أَخۡبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنۡ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُلُّ عَمَلِ ابۡنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجۡزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَإِذَا كَانَ يَوۡمُ صَوۡمِ أَحَدِكُمۡ، فَلَا يَرۡفُثۡ يَوۡمَئِذٍ وَلَا يَسۡخَبۡ، فَإِنۡ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوۡ قَاتَلَهُ فَلۡيَقُلۡ: إِنِّي امۡرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطۡيَبُ عِنۡدَ اللهِ، يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ، مِنۡ رِيحِ الۡمِسۡكِ. وَلِلصَّائِمِ فَرۡحَتَانِ يَفۡرَحُهُمَا: إِذَا أَفۡطَرَ فَرِحَ بِفِطۡرِهِ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوۡمِهِ).
163. Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami: ‘Atha` mengabarkan kepadaku, dari Abu Shalih Az-Zayyat; Bahwa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Allah azza wajalla berfirman: Setiap amalan anak Adam untuknya kecuali puasa, karena puasa untuk-Ku dan Aku yang akan membalasnya. Puasa adalah tameng. Apabila suatu hari salah seorang kalian berpuasa, maka janganlah berkata kotor dan berteriak-teriak pada hari itu. Apabila ada seseorang yang mencela atau mengajak berkelahi, maka hendaknya dia katakan: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, bau mulut orang yang berpuasa benar-benar lebih wangi di sisi Allah pada hari kiamat daripada aroma kesturi. Dan orang yang berpuasa memiliki dua kebahagiaan yang menggembirakan: ketika dia berbuka, dia gembira dengan berbukanya dan ketika dia berjumpa dengan Rabbnya, dia gembira dengan amalan puasanya.”
١٦٤ – (...) – وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ. (ح) وَحَدَّثَنَا زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ. (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الۡأَشَجُّ – وَاللَّفۡظُ لَهُ -: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ: حَدَّثَنَا الۡأَعۡمَشُ، عَنۡ أَبِي صَالِحٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (كُلُّ عَمَلِ ابۡنِ آدَمَ يُضَاعَفُ: الۡحَسَنَةُ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَا إِلَىٰ سَبۡعِ مِئَةِ ضِعۡفٍ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِلَّا الصَّوۡمَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجۡزِي بِهِ، يَدَعُ شَهۡوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنۡ أَجۡلِي. لِلصَّائِمِ فَرۡحَتَانِ: فَرۡحَةٌ عِنۡدَ فِطۡرِهِ، وَفَرۡحَةٌ عِنۡدَ لِقَاءِ رَبِّهِ. وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطۡيَبُ عِنۡدَ اللهِ مِنۡ رِيحِ الۡمِسۡكِ).
164. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Abu Mu’awiyah dan Waki’ menceritakan kepada kami, dari Al-A’masy. (Dalam riwayat lain) Zuhair bin Harb telah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari Al-A’masy. (Dalam riwayat lain) Abu Sa’id Al-Asyajj telah menceritakan kepada kami –dan redaksi hadis ini milik beliau-: Waki’ menceritakan kepada kami: Al-A’masy menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Setiap amalan anak Adam dilipatgandakan. Satu kebaikan menjadi sepuluh kebaikan semisalnya sampai tujuh ratus kali lipat. Allah azza wajalla berfirman: Kecuali puasa, karena puasa adalah untuk-Ku dan Aku yang akan membalasnya. Dia meninggalkan syahwat dan makanannya karena Aku. Bagi orang yang berpuasa ada dua kebahagiaan: satu kebahagiaan ketika berbuka dan satu kebahagiaan ketika berjumpa dengan Rabbnya. Bau mulutnya benar-benar lebih harum di sisi Allah daripada aroma kesturi.”
١٦٥ – (...) – وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ فُضَيۡلٍ، عَنۡ أَبِي سِنَانٍ، عَنۡ أَبِي صَالِحٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: إِنَّ الصَّوۡمَ لِي وَأَنَا أَجۡزِي بِهِ. إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرۡحَتَيۡنِ: إِذَا أَفۡطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ اللهَ فَرِحَ. وَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطۡيَبُ عِنۡدَ اللهِ مِنۡ رِيحِ الۡمِسۡكِ).
165. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah dan Abu Sa’id radhiyallahu ‘anhuma, keduanya mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya Allah azza wajalla berfirman: Sesungguhnya puasa adalah untuk-Ku dan Aku yang membalasnya. Sesungguhnya orang yang berpuasa memiliki dua kebahagiaan: ketika berbuka, dia gembira dan ketika berjumpa Allah, dia gembira. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, bau mulut orang yang berpuasa benar-benar lebih harum di sisi Allah daripada aroma kesturi.”
(...) – وَحَدَّثَنِيهِ إِسۡحَاقُ بۡنُ عُمَرَ بۡنِ سَلِيطٍ الۡهُذَلِيُّ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡعَزِيزِ – يَعۡنِي ابۡنَ مُسۡلِمٍ – حَدَّثَنَا ضِرَارُ بۡنُ مُرَّةَ – وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ – بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ قَالَ: وَقَالَ: (إِذَا لَقِيَ اللهَ فَجَزَاهُ، فَرِحَ).
Ishaq bin ‘Umar bin Salith Al-Hudzali telah menceritakan hadis tersebut kepadaku: ‘Abdul ‘Aziz bin Muslim menceritakan kepada kami: Dhirar bin Murrah Abu Sinan menceritakan kepada kami dengan sanad ini. Beliau mengatakan: Dan beliau bersabda, “Apabila dia berjumpa Allah lalu Allah membalasnya, dia gembira.”