Shahih Muslim hadits nomor 2675

١ - بَابٌ فِي الۡحَضِّ عَلَى التَّوۡبَةِ وَالۡفَرَحِ بِهَا
1. Bab anjuran untuk tobat dan bergembira dengannya

١ - (٢٦٧٥) - حَدَّثَنِي سُوَيۡدُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا حَفۡصُ بۡنُ مَيۡسَرَةَ: حَدَّثَنِي زَيۡدُ بۡنُ أَسۡلَمَ، عَنۡ أَبِي صَالِحٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ؛ أَنَّهُ قَالَ: (قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنَا عِنۡدَ ظَنِّ عَبۡدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ حَيۡثُ يَذۡكُرُنِي. وَاللهِ، لَلَّهُ أَفۡرَحُ بِتَوۡبَةِ عَبۡدِهِ مِنۡ أَحَدِكُمۡ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالۡفَلَاةِ. وَمَنۡ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبۡرًا، تَقَرَّبۡتُ إِلَيۡهِ ذِرَاعًا. وَمَنۡ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا، تَقَرَّبۡتُ إِلَيۡهِ بَاعًا. وَإِذَا أَقۡبَلَ إِلَيَّ يَمۡشِي، أَقۡبَلۡتُ إِلَيۡهِ أُهَرۡوِلُ).
1. (2675). Suwaid bin Sa’id telah menceritakan kepadaku: Hafsh bin Maisarah menceritakan kepada kami: Zaid bin Aslam menceritakan kepadaku dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam; Bahwa beliau bersabda, “Allah azza wajalla berfirman: Aku sesuai sangkaan hamba-Ku kepada-Ku dan Aku bersamanya ketika dia mengingat-Ku. Demi Allah, Allah benar-benar lebih gembira terhadap tobat hamba-Nya daripada (gembiranya) salah seorang kalian mendapatkan kembali tunggangannya yang hilang di gurun pasir. Siapa saja yang mendekat kepada-Ku sejarak satu jengkal, maka Aku akan mendekat kepadanya sejarak satu hasta. Siapa saja yang mendekat kepada-Ku sejarak satu hasta, Aku akan mendekat kepadanya sejarak satu depa. Dan jika dia menuju kepada-Ku dengan berjalan, Aku akan menuju kepadanya dengan berjalan cepat.”
٢ - (...) - حَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مَسۡلَمَةَ بۡنِ قَعۡنَبٍ الۡقَعۡنَبِيُّ: حَدَّثَنَا الۡمُغِيرَةُ، يَعۡنِي ابۡنَ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ الۡحِزَامِيَّ، عَنۡ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوۡبَةِ أَحَدِكُمۡ، مِنۡ أَحَدِكُمۡ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا).
2. ‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab Al-Qa’nabi telah menceritakan kepadaku: Al-Mughirah bin ‘Abdurrahman Al-Hizami menceritakan kepada kami dari Abu Az-Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Allah benar-benar jauh lebih gembira terhadap tobat salah seorang kalian daripada (gembiranya) salah seorang kalian jika mendapatkan kembali tunggangannya yang hilang.”
(...) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: حَدَّثَنَا مَعۡمَرٌ، عَنۡ هَمَّامِ بۡنِ مُنَبِّهٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ... بِمَعۡنَاهُ.
Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ma’mar menceritakan kepada kami, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam… semakna hadis tersebut.